বাংলা অনুবাদ (ছোট কথা) - Bangla Translations (Small Talk)

খেলা বাদ এবং সবাই কাজে লেগে যাও! - All work and no play!

এবং তোমার কি অবস্থা? - And how about you?

নতুন কোনো খবর আছে? - Anything new going on?

আমি যতটুকু জানি... - As far as I know...

আজকে ভালো হয় যদি একটু গাঢাকা দিয়ে থাকো! - Better keep the head down today!

আমি কি তোমার বন্ধু হতে পারি? - Can I be you friend?

তুমি কি আমাকে রক্ষা করতে পারবে? - Can you cover me?

আপনি কি দয়া করে আরেকবার বলবেন এটা? - Can you say it again, please?

তুমি কি এটাকে আরেকটু ধীর করতে পারবে দয়া করে? - Can you slow it down a bit, please?

ওই ব্যাপারে ভিন্নমত পোষণ করতে পারবো না - Can’t argue with that

আমি কি কিছু যোগ করতে পারি? - Could I add something?

খোলাখুলিভাবে বলতে গেলে... - Frankly speaking...

তোমার জন্য ভালো হবে! - Good for you!

একটু মদ্যপান করেছিলাম তাই আমি এখন একটু গাঢাকা দিয়ে আছি! - Had a few drinks so I’m flying under the radar!

আমাদের কি আগে দেখা হয়েছে? - Have we met before?

তুমি কি সম্প্রতি ব্যস্ত আছো? - Have you been keeping busy?

সে আমাকে কথা দিয়েছিল - He gave me word

একজন ভালো অভিনেতা হওয়ার কারণে সে খুব জনপ্রিয় - He is so popular because of being a good actor

নিজে নিজে করো! - Help yourself!

হাই, কেমন আছেন আপনি? আপনাকে দেখে ভালো লাগলো! - Hi, how are you doing? It’s good to see you!

আবার তোমাকে দেখতে পাবো আশা করছি! - Hope to see you again!

কেমন যাচ্ছে তোমার সব? - How are you getting on?

তুমি কোন সাহসে আমার ফোন ধরলে - How dare you touch my phone

তুমি কিভাবে জানো? - How do you know?

যেভাবেই হোক না কেন? - However?

ওটা কেমন হবে তোমার জন্য? - How’s that sound for you?

আমি প্রায় তোমাকে চিনতেই পারিনি! - I almost didn’t recognize you!

আমিই সে! এবং তুমি নিশ্চয়ই... - I am indeed! And you must be…

তুমি বাদ পড় আমি আসলে এরকম কিছু বলতে চাইনি - I didn't mean to leave you out

আমি জানি না সে কিভাবে ওই চাকরিটা পেলো - I don’t know how he got that job

আমি খুব কম সময়ই টিভি দেখি - I hardly watch Television

আমার বলার কিছু নেই - I have no words

আমার সামান্য কিছু উৎসর্গ করার আছে - I have something else to sacrifice

আমি আসতে পারবো - I will be able to come

আমি তোকে মেরে তক্তা বানাবো - I will beat you black and blue

সবকিছু ঠিক আছে? - Is everything OK?

আজ বৃষ্টি হতে পারে - It may rain today

তোমাকে দেখে ভালো লেগেছে! নিজের যত্ন নিয়ো - It was nice seeing you! Take care

তোমার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো! - It’s been good talking to you!

তোমাকে এখানে পেয়ে ভালো লাগলো! - It’s good to have you here!

এবার আমার পালা দুপুরের খাবারের বিল পরিশোধের - It’s my turn to pay for lunch

এটা খুবই একঘেয়ে - It’s so boring

আমার চলে যাওয়াটা ভালো হবে - I’d better be going

আমি তোমার সাথে একজনের দেখা করাতে চাচ্ছি! - I’d like you to meet someone!

অমি এক্ষুনি আসছি - I’ll be right back

এক মিনিটের মধ্যেই আমি তোমার সাথে দেখা করছি - I’ll be with you in a minute

তোমাদের দুজনকে রেখে যাচ্ছি পরিচিত হওয়ার জন্য! - I’ll leave you two to get acquainted!

তোমার সাথে দেখা হয়ে আমি খুবই খুশি - I’m so pleased to meet you

এটা শুনে আমি সত্যিই দুঃখিত - I’m sorry to hear that

আমি ক্লান্ত- গতরাতে একদম ঘুমাতে পারি নি - I’m tired – I got no sleep last night

আমি আপনার চিঠি যথাসময়ে পেয়েছি - I’ve got your letter in time

আমি তোমার সম্পর্কে অনেক শুনেছি - I’ve heard so much about you

জন বলছি, কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি? - Jhon speaking, how can I help you?

কিছু মুহূর্ত আমার সাথে থাকো - Just bear with me for a moment

যোগাযোগ রেখো! - Keep in touch!

আমার উপর ছেড়ে দাও এটা! - Leave it to me!

অনেকদিন কোনো দেখা নেই! - Long time no see!

কিছু মনে করো না, ভুলে যাও আমি কি বলেছি - Never mind, forget what I just said

কিছু মনে করো না, সব ঠিক আছে! - Never mind, it’s fine!

ঠিকানাটি লিখে রাখো - Note the address

ও না! আমি সত্যিই খুব দুঃখিত। - Oh no! I’m so sorry.

ওহ, কি বিরক্তিকর! - Oh, how annoying!

ঠিক আছে, বিষয়টা হলো... - OK, here’s the thing …

ঠিক আছে, আমি দুঃখিত কিন্তু আমাকে এখন যেতে হবে - OK, I’m sorry but I have to leave now

আমাকে কল করো দয়া করে... - Please, call me…

সত্যি? আমাকে আরো বলো এটা সম্পর্কে! - Really? Tell me more about it!

দেখা হবে! - See you around!

কয়েক মিনিট পরেই তোমার সাথে দেখা করছি! - See you in a couple of minutes!

সজীব আলাপচারিতায় নিমগ্ন ছিল - Sojib is lost in the conversation

তোমাকে অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত! - Sorry for keeping you waiting!

দুঃখিত, আমি বুঝতে পারিনি - Sorry, I didn’t catch that

জিজ্ঞসা করার জন্য ধন্যবাদ। আমি ভালো ভালো আছি। আপনি কেমন আছেন? - Thanks for asking. I’m fine. how are you?

ধন্যবাদ, আমি একটু ব্যস্ত আছি কিছুদিন ধরে - Thanks, I’ve been keeping busy

ওটা হলে ভালো হয়! - That’d be great!

চাকরিটা খুবই আরামপ্রদ - That’s a cushy number

এটা খুবই ভালো ছিল (কৌতুক / যুক্তি)! - That’s a good one!

ওটা খুবই ভালো প্রশ্ন - That’s a good question

ওটা এমন একটা কাজ যেটা আমি করবো না - That’s one job I wouldn’t do

এই সেই পুলিশ - This is the very police

আমার জানামতে... - To the best of my knowledge…

ঠিক আছে, দেখি কিভাবে এটাকে সঠিক ভাষায় প্রকাশ করা যায় - Well, let’s see how to put it in the right words

তোমাকে সত্য বলতে গেলে... - Well, to be honest with you…

আমরা যথেষ্ট বেতন পাই না - We’re not paid enough

নিজেকে কি ভাবো তুমি? - What do you think you are?

যাই হোক না কেন? - Whatever?

নতুন কোনো খবর আছে? - What’s new?

কি খবর? - What’s up?

তুমি কোথায়? - Where are you?

যেটি হোক না কেন? - Whichever?

যেই হোক না কেন? - Whoever?

কে কথা বলছে? - Who’s speaking?

কেন মাথা খারাপ করছেন? - Why are you losing your temper?

যদি আমি তার চাকরিটা পেতাম! - Wish I had her job!

হ্যা, তাই বটে - Yes, that is so

তুমি ঠিক আছো? - You doing OK?

তুমি আমাকে আটকে দিয়েছ (কথার প্যাঁচে আটকানো) - You got me there

তুমি দেখতে পাচ্ছো বিষয়টা হচ্ছে... - You see, the thing is that...

তুমি কি সাপ্তাহিক ছুটির দিনে কাজ করবে? - You working the weekend?

তুমি মনে হয় আমার সাথে মজা করছো! - You’ve got to be kidding me!

আমি ক্রিকেট খেলায় দক্ষ - I am good at cricket