বাংলা অনুবাদ (অন্যান্য) - Bangla Translations (Others)

এই ধাপে ধাতুটি ২০০ ডিগ্রি সেলসিয়াসে উত্তপ্ত আছে - At this stage the metal is heated to 200 degrees Celsius

বুদ্ধিমান হওয়ার কারনে সবাই তার প্রশংসা করে - because of having merits, the boy is praised by all

কুয়াশার কারনে আমরা বাইরে যেতে পারি নাই - Because of heavy fog, we could not go out. / There was heavy fog, we could not go out.

স্বাস্থ্যবান হওয়ার কারনে সে সুখী - Because of his being healthy ha is happy

এমনকি যদিও- - - - Even though.

যা রটে তা কিছু ত বটে - Every rumor has some truth

বুঝতে পারছ? - Get it?/ Got it? / Do you see?

হরি তার দাবি ছেড়ে দিল না - Hari did not forego his claim

সে বলে যেতে লাগল - He continued to say

সে যেন কিছুই জানে না - He feigns to know nothing

সে আমার পায়ে ধরল - He fell at my fault

সে গাছ থেকে পড়ে গেল - He had a fall from the tree

সে ভেবে ভেবে দড়ি হয়েছে - He has been reduced to a skeleton through anxiety ; He has worn himself out by worries

সে রামকে একচোট ধোলাই দিয়েছে - He has given Ram a good beating ; He has beaten Ram to a mummy.

তিনি মুশকিলে পরেছেন - He has got into a trouble

সে লাভুকে দিয়ে অফিসের কাজ করিয়ে নেয় - He has Labu do his office work

সে কিছুই রেখে যায়নি - He has left nothing behind

তার বয়স ৪০বছর, এখনো সে অবিবাহিত - He is 40 years old, and he is still unmarried

সে অল্প কথার লোক - He is a man of few words

সে ধনী বটে, কিন্তু তাতে আমার কি - He is indeed a rich man, but what is that to me

সে বোঝা নেওয়ার মত যথেষ্ট শক্তিশালী নয় - He is not strong enough to carry the load

সে একেবারে কাঁচা ছেলে - He is quite a green horn

তার কথা ঠিক বটে - He is quite right

সে খুব স্লো (ধীর)। আমি তাকে সহজে অতিক্রম করতে পারি - He is slow enough for me to overtake

সে এত রাগান্বিত যে কথা বলতে পারে না - He is so angry that he can’t speak

তার শিঘ্রই বিয়ে করা দরকার - He needs to marry soon

সে সব ছেলের মধ্যে ঝগড়া বাধিয়ে দিল - He set all the boys by the ears

সে যেন একটি মাতালের মত কথা বলে - He speaks as though he were a mad

সে এমন ভাবে কথা বলে যেন সে সব জানে - He speaks in such a way as if he knew everything

মনের ঝালটা সে আমার ওপরেই ঝাড়ল - He vented his spleen on me

তার মা তাকে স্কুলে যেত দিলেন - His mother let him go school

তার চালাকি ধরা পরেছে - His trick has been seen through

তাস খেললে কেমন হয়? - How about playing card?

তাকে বড় মন মরা দেখলাম - I found him very much depressed

আমি জীবনকে দিয়ে আমার জামা পরিষ্কার করলাম - I get Jibon to wash my shirt

আমি রবিনকে দিয়ে রুমটি পরিস্কার করিয়ে নিয়েছিলাম - I had Rahim clean the room

আমি যা বল্বার বলেছি - I have had my say

চেষ্টার কিছু বাকি রাখিনি - I have spared no pains

আমার পদে পদে বিপদ - I meet with danger at every step

মেয়েটিকে ভুতে পেয়েছে - The girl is possessed

বাড়িতে আগুন লেগেছে - the house caught fire

রাস্তাটা মেরামত করা দরকার - The road needs repairing

চোরটা হাতে নাতে ধরা পড়ল - The thief was caught red handed

যুদ্ধ বেধে গেছে - the war has broken out

এ পাত্রে আর ধরে না - This pot can’t hold more

এ গাছে ফল ধরে না - This tree does not bear fruit

ইহাতে চলিবে - this will go

কিছু। - To some extent

আলোচনার মধ্যে একটু বেকে গিয়ে বলতে ইচ্ছে হচ্ছে যে...... - To wander for just a moment.

প্রশ্নই ওঠে না। - Unquestionable.

একটু চা খেলে কেমন হয়? - What about having some tea?

আজ ক্রিকেট খেললে কেমন হয়? - What about playing cricket today?

তাহার কথায় সবার হাসি পায় - What he says makes all laugh

হ্যা, তাই বটে - Yes, that is so

তুমি আসলেই মাথা মোটা - you are really ediotic

তুমি বরং তাকে এখানে পাঠিয়ে দাও - You had better send him here

তোমার কথা ঠিক লেগে গেছে - your word has come true

send word to him at once - তাকে অবিলম্বে সংবাদ দাও

He cursed me to my face - সে মুখের ওপর আমায় গালাগাল দিল