বাংলা অনুবাদ (সভা) - Bangla Translations (Meeting)

তারপর আমরা দেখবো- After that, we’ll be looking at

এবং সবশেষে আমরা আলোচনা করবো - And finally, we’ll discuss 

আপনি কি নিশ্চিত যে? - Are you positive that?

মূল বিষয়ে আসো - Come to the point

যদি আমি ভুল করি তাহলে আমাকে দয়া করে শুধরে দিবেন। আপনি বলছেন - Correct me if I’m wrong, please. You’re saying 

আমি কি শুধু একটা জিনিস বলতে পারি দয়া করে? - Could I just say one thing, please?

দয়া করে বিষয়টা আবার একটু ব্যাখ্যা করবেন? - Could you please explain ‍again this topic?

আপনি কি ওটার বানান করতে পারবেন দয়া করে? - Could you spell that, please?

আপনার কোনো প্রশ্ন আছে? - Do you have any question?

আপনাদের কি শুক্রবার সকালে সময় হবে? - Do you have time available on Friday morning?

আপনি কি বুঝাতে চাচ্ছেন যে? - Do you mean that ?

একটা কথাও আর বলবে না - Don’t say another word

সবাই পৌঁছে গিয়েছে। শুরু করা যাক তাহলে - Everyone has arrived now. So let’s get started

আমাকে মাফ করুন ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য - Excuse me for interrupting …

প্রথমেই আমরা আলোচনা করবো- First of all, we’ll discuss …

প্রথমত, আমি পেশ করতে চাই.- Firstly, I’d like to introduce …

প্রথমত, আমরা কথা বলবো - Firstly, we’ll be talking about …

আপনারা যারা আমাকে এখনো চিনেন না, আমি হলাম - For those of you who don’t know me yet, I am

সবাইকে শুভ বিকাল - Good Afternoon, everyone

তিনি আমার সাথে দেখা করলেন - He called on me

হ্যালো সবাইকে। আজ এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ - Hello, everyone. Thank you for coming today

আপনি কেমন অনুভব করেন? - How do you feel about?

আমি প্রায় ভুলেই গেয়েছি বলতে যে - I almost forgot to mention

আমি সম্পূর্ণ একমত - I completely agree with

আমি আসলে আপনাকে অনুসরণ করতে পারছি না। আপনি আসলে কি বুঝাতে চান? - I don’t quite follow you. What exactly do you mean?

আমার করতে ইচ্ছা করছে - I feel like doing

সে আমার কাছে দুঃখ প্রকাশ করেছে অনুপস্থিতির জন্য - I have received apologies for absence from him 

আমি আপনাদের সবার কাছ থেকে শেষ ভোট সম্পর্কে জানার জন্য ইমেইল পাওয়ার আশায় থাকবো - I look forward to receiving emails from you all about your final vote

এই বৈঠকে আপনাদের উপস্থিতিকে আমি সত্যিই মূল্যায়ন (ভালো চোখে দেখা) করছি - I really appreciate your attendance to this meeting

আমি আসলেই মনে করি যে - I really feel that

আমার মনে হয় আমাদের এখানে শেষ করা উচিত - I think we should finish here

আমি আরো যেটা বলতে চাইবো- I would just like to add 

আমি শুধু এটাই বলবো যে - I would just like to say that 

যদি সময় পাওয়া যায়, আমরা আরো দেখবো - If time allows, we will also cover 

অন্য আর কোনো বিষয় কি আছে? - Is there any other business?

এটা সমাধান করা যেতে পারে - It can be solved

আপনার সাথে দেখা হয়ে আসলেই খুব ভালো লাগলো - It was really nice meeting you

এটা কঠোর পরিশ্রম করার সময় - It's time to work hard

স্বাগতম জানাতে পারাটা আমার জন্য আনন্দের - It’s a pleasure for me to welcome 

আমি একটু সময় নিবো পেশ করতে - I’d like to take a moment to introduce 

আমি জনকে ধন্যবাদ দিবো... - I’d like to thank John for …

আমার মনে হয় এই বিষয়ে আপনার সাথে আমাকে দ্বিমত পোষণ করতে হবে - I’m afraid I’d have to disagree with you on that

আমি আজকে এই বৈঠক ডেকেছি কারণ ... - I’ve called this meeting today in order to . . .

আমাকে শেষ করতে দাও - Let me finish

আমাকে এখন ঘুমাতে দিন আমি আপনার সাথে পরে দেখা করব - let me sleep now I will meet you later

আমাকে এখন কাজ করতে দিন আমি আপনার সাথে পরে দেখা করব - let me work now I will meet you later

এ বিষয় এখন থাক - Let the matter rest now

১২টা বেজে ৩০ মিনিটে দেখা করি চলো - Let's meet at 12.30 PM

চলো প্রজেক্টটি শুরু করি - Let’s begin the project

চলো এ সম্পর্কে আলোচনা করি - Let’s discuss about this

চলো পড়াশুনা করি - Let’s study

চলো একটা বিরতি নেই - Let’s take a break

চলো বিশ্রাম নেয়া যাক - Let’s take a rest

আমি কি দয়া করে এখানে আসতে পারি? - May I come in here, please?

আপনার সাথে কথা বলে ভালো লাগল - Nice talking to you

ঠিক আছে, এই ব্যাপারটা নিয়ে পরে কথা বলবো - Okay, let’s talk more about that later on

আমাদের আজ প্রধান লক্ষ্য হলো - Our main aim today is to …

দয়া করে আমার সাথে অংশগ্রহণ করুন স্বাগতম জানাতে - Please join me in welcoming …

যেহেতু সবাই এখানে আছে, আমাদের শুরু করা উচিত এখন - Since everyone is here, we should get started

আপনাদের সকলকে ধন্যবাদ তথ্য দেয়ার জন্য - Thank you all for your input today.

আপনাদের ধন্যবাদ অংশগ্রহণ করার জন্য - Thank you for your participation

আমি যেভাবে জিনিসগুলোকে দেখি... - The way I see things …

এই ব্যাপারটা আজকের বিষয়বস্তুতে নেই। এটা নিয়ে পরবর্তীতে কথা বলবো - This matter is not on today’s agenda. Let’s leave it for next time

একটু প্রসঙ্গ পাল্টে বলা যাক। - To get off the topic for a moment.

আমরা এখানে আছি আলোচনা করার জন্য... - We are here to discuss …

আমরা এখানে আজ উপস্থিত আছি কথা বলার জন্য ... - We are here today to talk about …

আমরা আনন্দিত স্বাগতম জানাতে পেরে... - We are pleased to welcome …

আমরা সাক্ষাতের জন্য প্রায় ৩টার দিকে জমায়েত হবো - We’ll get together at around 3pm. for the meeting

আপনার দৃষ্টিভঙ্গি কি...? - What are your views on …?

এটা কি ধরনের প্রশ্ন? - What of question is that?

তোমার নাম কি? - What's your name?

তুমি থাকো কোথায়? - Where do you live?

আমরা কেন যাচ্ছি না... - Why don’t we move on to …

আমরা কেন দেখছি না আমরা আজ কোন কোন বিষয়ে সম্মত হলাম? - Why don’t we summarize what we’ve agreed on today?

আপনি কি আগামি সপ্তাহের কোন এক সময় আমার সাথে দেখা করতে চান? - Would you like to meet me sometime next week?

আপনার পার্সোনাল নাম্বার দেওয়া যাবে কী? - Would you please give me your contact number?

ইদানিং তোমাকে দেখাই যায় না - You are hardly seen these days

আপনি আসলেই এটা বলেছেন, তাই না? - You did say that, didn’t you?

তোমাকে স্মার্ট হতে হবে - You have to be smart

কাজে ফাঁকি দিও না - You should not shrink your duty