বাংলা অনুবাদ (সাক্ষাত্কার) - Bangla Translations (Interview)

ঠিক ঠিক উত্তর দাও - Answer to the point

আপনি কি একজন সুবিন্যস্ত (সবকিছুতে শৃঙ্খলাবদ্ধ) ব্যক্তি? - Are you an organized person?

তুমি কি কি উপস্থাপনায় দক্ষ? - Are you good at presentation?

আপনি কি আপনার সাক্ষাৎকারের জন্য প্রস্তুত? - Are you ready for your interview?

আপনি কি ভ্রমন করতে ইচ্ছুক? - Are you willing to travel?

ধাপে ধাপে - By stage

আপনি কি চাপ সামলাতে পারেন? - Can you handle pressure?

মূল বিষয়ে আসো - Come to the point

আপনি কোথায় ইন্টার্নশিপ করেছেন? - Did you do any internships?

আপনার কি চাকরি-বহির্ভূত কোনো আয় আছে? - Do you have any outside income?

আপনি কি আপনার সময়-ব্যবস্থাপনা ঠিকমতো করতে পারেন? - Do you manage your time well?

তুমি কি আরবী জান? - Do you speak Arabic?

আপনার কি আমাকে আর কোনো প্রশ্ন করার আছে? - Do you still have any questions for me?

আপনার সাথে দেখা হয়েও ভালো লাগলো - Good to meet you too

সে ইংরেজি বলতে পারে এবং সেই সাথে আরবীও বলতে পারে - He can speak in English as well as Arabic

হ্যালো। আমি কি আসতে পারি? - Hello. May I come in?

কেমন চলছে সব? - How are you doing?

আপনি কিভাবে ভারসাম্য বজায় রাখেন আপনার পরিবার এবং চাকরির মধ্যে? - How do you balance both your family and your job?

পরিবর্তন কিভাবে মোকাবেলা করেন আপনি? - How do you handle change?

আপনি কিভাবে বিরোধ মোকাবেলা করেন? - How do you handle conflict?

আপনি কিভাবে গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নেন? - How do you make important decisions?

আপনি বর্তমানে কতো বেতন পান? - How much do you currently get paid?

আমি পরিস্থিতি সামাল দিতে পারি - I can handle the situation

আমি নিজেকে অনেক পরিশ্রমী মনে করি - I consider myself hardworking

আমি অভিজ্ঞতা ভিত্তিক পারিশ্রমিক আশা করছি - I expect experience based remuneration

আমার মনে হচ্ছে আমি যেন আমার প্রতিভাগুলো দেখাতে পারছিলাম না (পূর্বের কর্মস্থলে) - I feel I wasn’t able to show my talents

আমি আইটি’র উপর স্নাতক করেছি ইউনিভার্সিটি অব লন্ডন থেকে - I graduated in IT from the University of London

আমি কিছু বছর বিক্রয় প্রতিনিধি হিসেবে কাজ করেছি - I have worked as a Sales Representative for several years

আমি আমার স্নাতকোত্তর করেছি আধুনিক ভাষার উপর ইউনিভার্সিটি অফ নিউইয়র্ক থেকে - I hold a master’s degree in Modern Languages from the University of New York

আমি কোনো কিছু খুব দ্রুত শিখি এবং আমার কাজের জন্য আমি গর্ববোধ করি - I learn quickly and take pride in my work

আমি প্রতিবন্ধকতা পছন্দ করি এবং কাজ ঠিকমতো শেষ করতে ভালোবাসি - I love challenges and getting the job done

আমি খুঁটিনাটির দিকে বেশি লক্ষ্য দেই - I pay attention to details

আমি চাপের মধ্যে থাকলে ভালো কাজ করতে পারি - I perform well under pressure

আমি আমার পূর্ববর্তী পদ থেকে থেকে ইস্তফা দিয়েছি কারণ ওখানে কোম্পানির সাথে সাথে আমার কর্মজীবনে অগ্রসর হওয়ার সুযোগ বেশি ছিল না - I resigned from my previous position, because I didn’t have enough room to grow with my employers

আমি অ্যাকাউন্টিং’এর উপর এক বছরের জন্য একটি ট্রেইনিং করেছি অক্সফোর্ড কলেজ থেকে - I took a one year accounting training program at Oxford College

আমি আমার খরিদ্দারের প্রয়োজন বুঝি - I understand my customers’ needs

আমি ক্যাশিয়ার হিসাবে কাজ করতাম - I used to work as a cashier

আমি আমার ক্যারিয়ার প্রসারণ করতে চাচ্ছি সেলস / মার্কেটিং’এ - I want to further my career in sales/marketing

আমি আরো একটি দায়িত্ব নিতে চাই - I want to take on more responsibility

যোগ্যতা থাকা সত্ত্বেও সে চাকরিটা পেল না - In spite of his having all the qualification, he did not get a job. / He had all the qualification. Yet he did not get a job. / In spite of having merits, the boy couldn’t pass

আপনি কোন কোন বিষয়ে শৃঙ্খলাবদ্ধ এবং কোন কোন বিষয়ে শৃঙ্খলাবদ্ধ না? - In what ways are you organized and disorganized?

আমি মানুষের সাথে ভালো মিশতে পারি - I’m good at dealing with people

আমি সমস্যাপূর্ণ পরিস্থিতি মীমাংসা করতে পারি ভালো - I’m good at resolving problem situations

আমি এমন একটি চাকরি খুঁজছি যেটা আমার যোগ্যতার সাথে মিলবে - I’m looking for a job that suits my qualifications

আমি এমন একটি চাকরি খুঁজছি যেখানে কোম্পানির সাথে সাথে আমার কর্মজীবনও সম্মুখপানে অগ্রসর হবে - I’m looking for a job where I can grow with the company

আমি নতুন প্রতিযোগিতার সন্ধান করছি - I’m looking for new challenges.

আমি আত্ম-প্রণোদিত - I’m self-motivated

আমি একটি ব্যস্ত পরিবেশে কাজ করতে অভ্যস্ত - I’m used to working in a busy environment

জন, আমাদেরকে আপনার নিজের সম্পর্কে কিছু বলুন - John, tell me a little bit about yourself

চলো ইংরেজিতে একটি সংলাপ করি - Let’s have a conversation in English

সাক্ষাৎকার পর্ব শুরু করা যাক - Let’s start the interview

আমি কি আপনার দেয়া রেফারেন্সে (যারা চাকরি-প্রার্থীর পক্ষে বলেন) যোগাযোগ করতে পারি? - May I contact your references?

আমি কি আপনার নাম জানতে পারি? - May I have your name?

আমি কি জানতে পারি প্রশিক্ষন কতো দীর্ঘ হবে? - May I know how long the training will be?

আপনার সাথে কথা বলে ভালো লাগল - Nice talking to you

দয়া করে আমাকে এই পদ সম্পর্কে কিছু বলুন - Please, tell me a little bit about the position

নিশ্চিন্তে থাকুন - Rest assured

আপনার সাথে দেখা হওয়াতে খুব খুশি হলাম, স্যার - So glad to meet you, Sir

তাহলে বলুন কি জন্য আপনি এখানে এসেছেন? - So why don’t you tell me what brings you here?

আপনি কাউকে নিয়োগ দিয়েছেন এমন একটি ঘটনা বলুন - Tell me about a time you hired someone

আপনি ভালো সিদ্ধান্ত নিয়েছেন এমন একটি উদাহরণ দিন - Tell me about a time you made a good decision

আপনার সর্বশেষ তিনটি পদ সম্পর্কে আমাদের বলুন? - Tell me about your last three positions?

ভয়ের কোন কারন নেই - There is nothing to fear

এই চাকরিটা হবে স্বাভাবিক উন্নয়ন (আমার ক্যারিয়ারে) - This job would be a natural progression

আপনার সম্পর্কে ওটা শুনে আমরা মূল্যায়ন (ভালো চোখে দেখা) করেছি! - We appreciate hearing that about you!

আপনি কিসে সবচেয়ে ভালো? - What are you best at?

আপনি একটা চাকরিতে কি কি চান? - What are you looking for in a job?

আপনি কিসে ভালো না? - What are you not good at?

আপনার দীর্ঘস্থায়ী লক্ষ্যগুলো কি? - What are your long term goals?

আপনার স্বল্পস্থায়ী লক্ষ্যগুলো কি? - What are your short-term goals?

আপনার শক্তিমত্তা কি কি? আমি কেন আপনাকে নিয়োগ দিবো? - What are your strengths? Why should I hire you?

আপনার দুর্বলতাগুলো কি? - What are your weaknesses?

আপনি আপনার ইন্টার্নশিপ (অধ্যয়নরত অবস্থায় স্বল্পকালীন চাকরির অভিজ্ঞতা) থেকে কি শিখেছেন? - What did you learn from your internship?

আপনি কি করেন যখন আপনার ঊর্ধ্বতনের সাথে কোনো সমস্যা হয়? - What do you do when you have a problem with your boss?

আপনি আপনার ব্যবস্থাপক থেকে কি আশা করেন? - What do you expect from your manager?

এখন থেকে পাঁচ বছর পর তুমি কি করতে চাও? - What do you want to be doing five years from now?

আপনার কাছে ব্যর্থতার সংজ্ঞা কি? - What does failure mean to you?

আপনার কাছে সফলতার সংজ্ঞা কি? - What does success mean to you?

পাঠ্যক্রম বহির্ভূত কি কি কাজে আপনি যুক্ত ছিলেন? - What extracurricular activities were you involved in?

কি ধরনের অভিজ্ঞতা আপনারা চাচ্ছেন? - What kind of experience are you looking for?

আপনি কোন ধরনের চাকরি খুজছেন? - What type of jobs are you looking for?

আপনারা কি ধরনের যোগ্যতা চান? - What type of qualifications do you require?

কি খবর - What’s up?

আপনি কবে থেকে শুরু করতে পারবেন? - When are you able to start?

আমি কখন একটা উত্তর পাবো (চাকরি পাওয়া প্রসঙ্গে)? আমি কতো তাড়াতাড়ি শুরু করতে পারবো? - When will I get an answer? How soon can I start?

আপনি কেন এমন একটি চাকরিতে আবেদন করেছেন যেটাতে আপনি বিশেষভাবে অধ্যয়ন করেন নি? - Why are you applying for a job that you didn’t major in?

আপনি আপনার বর্তমান চাকরি কেন ছাড়তে চাচ্ছেন? - Why do you want to leave your current job?

হাঁ, দয়া করে ভিতরে আসুন। বসুন - Yes, please. Come in. Have a seat.

I am not good at English - আমি ইংরেজিতে ভাল নই